Пиле и пате – двуезична книжка с Buncee

buncee-80144-slide-1

Един много приятен и лесен storytelling проект, който направихме с моите четвъртокласници от клуба „Много езикова класна стая“ по проект УПЕХ беше този – разказахме забавната приказка на В. Сутеев за Пилето и Патето на два езика –  български и английски и направихме двуезична книжка с помощта на чудесния инструмент Buncee. Как реализирахме проекта?

1. Използвахме текста на приказката и картинки от Интернет.

2. Изработихме двуезичните страници с инструмента My Story book

на английски език

на български език

3. Учителят (т.е. аз) направи модел на книжката с инструментите на eduBunce и озвучи приказката на двата езика.

4. Учениците персонифицираха книжката в собствените си акаунти, упражниха четене и озвучиха книжката на двата езика.

През цялото време децата се забавляваха, не само с четенето, но и с подбора на стикерите, които използваха за аудиоплейъри. Цялата работа по четенето и озвучаването ни отне не повече от 40 минути. Макар че какво са някакви 40 минути, когато ученето е забава?!

Посветихме книжката на всички български деца зад граница с пожелание да не забравят родния майчин български език.

buncee-80144-slide-12

Книжката е онлайн и може да се разгледа и чуе ТУК.

Още може да бъде изтеглена в pdf формат от ТУК

961808_766579153431470_1054402063_n

А рисунката е дело от Вики в знак на обич и признателност към Buncee екипа, за невероятната възможност, която ни дадоха да работим с инструментите на сайта напълно безплатно.

Advertisements

2 thoughts on “Пиле и пате – двуезична книжка с Buncee

  1. Поклон пред труда ви! Книжката е страхотна! Благодарим ви от все сърце за жеста да споделите с всички български деца!

    • Благодаря за високата оценка, Милена! 🙂 Само споделеният труд с другите има значение – така всички се учим.

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s